■substitute与replace

都是瞬时动作，属于第四类动词。骤然一看，中文意思都是“代替”、“取代”，但是，两者的“关系户”（搭配成分）是不同的。

substitute作为及物动词时，它的主语是掌握调动之权的人，直接宾语是“新官”，for后面的介词宾语是“旧官”。【例如】substitute sugar for honey以糖代蜜。但是有时候substitute可以作为不及物动词，它的主语可以是“新官”，仍然以for后面的介词宾语为被取代的“旧官”，掌握调动之权的人并不出现。【例如】A patent right holder may hold a market-dominant position, but only so long as no competitor comes up with new technology that can substitute for the product protected by that patent. 一个专利权持有人可以拥有左右市场的地位，但条件必须是：对于该专利权所保护的产品，没有哪个竞争者拿得出能够取而代之的新工艺。

不过，substitute的主语如果是掌握调动之权的人，也可以“旧官”不出现，只出现“新官”（作为直接宾语）。【例如】The temptation to substitute in arises from... (Wilson Follett, Modern American Usage, p. 224) 其所以有人情不自禁拿in来取代，原因是…

而replace（只能是及物动词）则可以有两种情况，一种情况是：主语是掌握调动之权的人，直接宾语是“旧官”，“新官”用with引入；另一种情况则是：主语是“新官”，直接宾语是“旧官”，掌握调动之权的人并不出现。【例如】If a red book is removed from the desk and a brown one is put in its place, the brown book has been substituted for the red one and the red book has been replaced by the brown. 如果桌上原先有一本红书，被拿走了，在它的位置上放了一本棕色的书，那么，棕色的书就被拿来取代了红书，红书就被棕色的书所取代（replace属后一种情况）。/ Since grains are substituted (*replaced) all over the world, they say corn's rise has indirectly contributed to the rise of other grains. (US News & World Report, May 19, 2008, p. 37) 由于全世界都拿谷物来代替（燃料），他们声称玉米的涨价也间接引起了其他谷物的涨价（如果用replaced，意义就变为“由于全世界都拿别的东西来代替谷物”）。/ The new regime replaced Makarios with Nikos Giorgiades Sampson as president. 新政权以尼科斯·季奥尔加亚德斯·萨姆逊取代马卡里奥斯为总统（replace属前一种情况）。

无论主语究竟是掌握调动之权的人，或者是“新官”本人，substitute和replace的最大区别，就在直接宾语上。substitute的直接宾语只能是“新官”（此时主语就是掌权人），否则只能由“新官”来充当主语（无论哪一种情况，“旧官”前面都要有for）。replace的直接宾语是“旧官”，“新官”可以是主语，也可以由“掌权人”作主语，“新官”用with引入。